1
00:00:39,073 --> 00:00:42,386
kom nu,
Sunny, tag op, tag op!

2
00:00:42,410 --> 00:00:44,087
Hvor er du?

3
00:00:49,534 --> 00:00:50,427
Solrig.

4
00:00:50,451 --> 00:00:52,445
Ingen tid til at forklare,
bare følg mit spor.

5
00:00:52,470 --> 00:00:53,914
Forbered dig på et blodigt gerningssted.

6
00:00:53,939 --> 00:00:54,940
Kopi.

7
00:00:57,870 --> 00:00:59,803
En modeforbrydelse.

8
00:00:59,827 --> 00:01:01,321
Det så jeg ikke komme.

9
00:01:01,346 --> 00:01:03,206
Håber ikke vi vækkede dig.

10
00:01:03,230 --> 00:01:06,167
Kom nu, Wilbur.

11
00:01:11,206 --> 00:01:12,206
Så.

12
00:01:13,846 --> 00:01:15,619
Hvad er der til morgenmad?

13
00:01:15,643 --> 00:01:16,586
Åh...

14
00:01:18,760 --> 00:01:20,424
Hvis du er til bagning,

15
00:01:20,448 --> 00:01:23,460
denne fyr vil være
din nye bedste ven.

16
00:01:23,485 --> 00:01:24,728
Jeg skal være ærlig,

17
00:01:24,752 --> 00:01:25,962
Jeg ved ikke hvad
Jeg laver her.

18
00:01:25,986 --> 00:01:27,096
Hov!

19
00:01:27,121 --> 00:01:28,565
98 grader!

20
00:01:28,590 --> 00:01:30,768
Men jeg er så glad for, at du ringede.

21
00:01:30,793 --> 00:01:32,804
Den eneste grund til at jeg
accepterede denne session

22
00:01:32,829 --> 00:01:34,774
er at vise dig, at jeg er
faktisk rigtig selvsikker

23
00:01:34,799 --> 00:01:36,076
i mit eget køkken.

24
00:01:36,163 --> 00:01:37,360
Åh...

25
00:01:37,385 --> 00:01:38,341
Fik dig.

26
00:01:38,365 --> 00:01:39,743
Jeg vil ikke være uhøflig,

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,178
men jeg har aldrig lavet mad,

28
00:01:41,202 --> 00:01:42,379
og jeg gider ikke lave mad.

29
00:01:42,403 --> 00:01:44,281
Vil du ikke være det
fuldstændig uafhængig?

30
00:01:44,306 --> 00:01:45,615
Jeg er lige så selvstændig
som jeg nogensinde har været...

31
00:01:45,639 --> 00:01:47,350
Tess!
Er du klar til din tur?

32
00:01:47,374 --> 00:01:48,852
Lad os rulle.

33
00:01:49,128 --> 00:01:51,188
Samkørsel sparer gas.

34
00:01:51,212 --> 00:01:52,222
Ja, ja, ja.

35
00:01:52,246 --> 00:01:53,290
Hej, jeg hedder Matt.

36
00:01:53,314 --> 00:01:55,792
Du må være Tess'
svagsynsrådgiver.

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,127
Hun har fortalt mig meget om dig.

38
00:01:57,151 --> 00:01:59,062
Løgner.

39
00:01:59,086 --> 00:02:00,897
Hun har unddraget mig i ugevis.

40
00:02:01,151 --> 00:02:02,432
Jeg er Mia Moss.

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,167
Den lurvede er Wilbur.

42
00:02:04,192 --> 00:02:05,569
Ja, okay, jeg vil...

43
00:02:05,593 --> 00:02:08,062
Jeg går og børster tænder.

44
00:02:10,820 --> 00:02:12,241
Hvordan har hun det?

45
00:02:12,266 --> 00:02:14,411
Klarer det bedste
måde hun ved hvordan.

46
00:02:14,435 --> 00:02:16,413
Så slemt, hva'?

47
00:02:16,721 --> 00:02:17,814
Kan jeg gøre noget?

48
00:02:17,838 --> 00:02:20,690
Da jeg første gang mistede mit syn,
Jeg ville ikke høre det.

49
00:02:21,375 --> 00:02:22,486
Måtte lære på den hårde måde,

50
00:02:22,510 --> 00:02:24,154
ved at falde på min røv.

51
00:02:26,180 --> 00:02:27,924
Ring til mig, hvis du har brug for mig,

52
00:02:27,948 --> 00:02:29,259
for det vil hun bestemt ikke.

53
00:02:29,283 --> 00:02:31,595
Okay, kom så, Wilbur.

54
00:02:32,245 --> 00:02:33,507
Vi ses.

55
00:02:33,532 --> 00:02:34,729
Vi ses.

56
00:02:38,720 --> 00:02:40,362
Okay, det er det
sikkert. Hun er væk.

57
00:02:45,966 --> 00:02:48,011
Jeg tror, jeg går
at springe min svømmetur over.

58
00:02:48,035 --> 00:02:49,613
Det har Lucas stadig ikke
sms'ede mig tilbage.

59
00:02:49,637 --> 00:02:51,948
Det troede jeg, jeg ville, dig
ved, foretag nogle opkald,

60
00:02:51,972 --> 00:02:54,584
tjekke op på nogle
af hans gamle tilholdssteder.

61
00:02:54,608 --> 00:02:55,728
Nå, jeg tager af sted kl. 02.00.

62
00:02:55,753 --> 00:02:56,586
Jeg kunne tage dig.

63
00:02:56,610 --> 00:02:59,489
Næh, jeg har EyesUP, husker du?

64
00:02:59,513 --> 00:03:01,558
Jeg kender min bror, han er, øh

65
00:03:01,582 --> 00:03:02,526
han er nok lige af sted

66
00:03:02,550 --> 00:03:04,030
på en af hans
bliv rig-hurtig-ordninger.

67
00:03:04,421 --> 00:03:06,167
Jeg ved, hvor meget du bekymrer dig, Tee.

68
00:03:07,254 --> 00:03:09,132
Hver gang jeg ser en
barn på gaden,

69
00:03:09,156 --> 00:03:11,258
det minder mig bare om
om hvordan jeg mistede ham.

70
00:03:13,568 --> 00:03:16,033
Han er en anden person
end han var dengang.

71
00:03:16,263 --> 00:03:17,307
Det er vi alle sammen.

72
00:03:17,753 --> 00:03:19,651
Du burde komme på arbejde.

73
00:03:22,965 --> 00:03:23,965
Okay.

74
00:03:28,242 --> 00:03:29,252
Gad vide hvornår du dukker op.

75
00:03:29,276 --> 00:03:30,520
Sød.

76
00:03:30,544 --> 00:03:32,689
Og hvem har vores opmærksomhed i dag?

77
00:03:32,714 --> 00:03:35,292
Mand, kaukasisk, begyndelsen af ​​20'erne.

78
00:03:35,316 --> 00:03:36,293
Mm-hmm.

79
00:03:36,317 --> 00:03:37,427
Ingen pung, ingen I.D.

80
00:03:37,451 --> 00:03:38,962
Sandsynligvis selvmord.

81
00:03:39,295 --> 00:03:40,439
Har vi hans aftryk på fil?

82
00:03:40,464 --> 00:03:41,131
Nej.

83
00:03:41,155 --> 00:03:42,499
Vidner?

84
00:03:42,542 --> 00:03:45,368
Yogamor fandt ham
på hendes morgenløb.

85
00:03:45,392 --> 00:03:46,827
Ingen så ham gå over.

86
00:03:47,612 --> 00:03:48,705
Efter dig.

87
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
Ah, tak.

88
00:03:50,542 --> 00:03:52,075
Hej Rae.

89
00:03:52,099 --> 00:03:54,578
Død af tyngdekraft eller dårligt sigte?

90
00:03:54,602 --> 00:03:57,447
For tidligt at sige, faktisk.

91
00:03:57,471 --> 00:03:59,983
Indledende vurdering er
stump kraft traumer.

92
00:04:00,007 --> 00:04:01,284
Hæmatomet i venstre øje

93
00:04:01,308 --> 00:04:02,919
tyder på en massiv
neurologisk fornærmelse.

94
00:04:02,943 --> 00:04:05,322
Så enten hoppede han, eller også faldt han.

95
00:04:05,346 --> 00:04:06,489
Eller blev skubbet.

96
00:04:06,513 --> 00:04:09,159
Jeg ville have
forventede mere blod.

97
00:04:09,183 --> 00:04:10,994
Nå, du har måske ret.

98
00:04:11,018 --> 00:04:13,153
Vi ved mere
efter obduktionen.

99
00:04:34,656 --> 00:04:35,510
Hej.

100
00:04:35,535 --> 00:04:36,536
Morgen.

101
00:04:41,815 --> 00:04:44,818
Er alt okay, fru Patel?

102
00:04:45,853 --> 00:04:46,853
Åh!

103
00:04:47,146 --> 00:04:48,157
Ja, selvfølgelig.

104
00:04:48,182 --> 00:04:51,901
Jeg er bare... gør
lidt opfriskning.

105
00:04:51,925 --> 00:04:53,618
Lidt af en DIY-nød.

106
00:04:53,643 --> 00:04:54,337
Åh.

107
00:04:54,361 --> 00:04:56,730
Du sætter virkelig
din ryg ind i det.

108
00:04:58,002 --> 00:05:00,805
For at være ærlig var jeg ligeglad
for det panel også, så...

109
00:05:11,332 --> 00:05:12,510
Okay.

110
00:05:37,000 --> 00:05:38,001
Hej.

111
00:05:39,096 --> 00:05:40,097
Hej.

112
00:05:42,810 --> 00:05:44,587
Du ved, det er sådan
uhøfligt bare at stå der

113
00:05:44,611 --> 00:05:45,922
når nogen ikke kan
vi ses, Jake.

114
00:05:45,946 --> 00:05:48,425
Jeg er ked af det, det gør jeg ikke
virkelig ved, hvordan man handler.

115
00:05:48,449 --> 00:05:49,659
Vil du prøve normal?

116
00:05:49,683 --> 00:05:51,323
- Lad os prøve normalt.
- Ja, lad os gøre det.

117
00:05:53,807 --> 00:05:57,834
Så du efterlod nogle
ting på dit skrivebord.

118
00:05:57,858 --> 00:06:00,069
Leo var ved at kaste dem.

119
00:06:00,094 --> 00:06:02,739
Jeg ved det ikke, jeg føler mig som Tipsy
Tina fortjener et godt hjem.

120
00:06:02,763 --> 00:06:04,874
Nej, hun hører til
på stationen,

121
00:06:04,898 --> 00:06:06,443
irriterende Bennett.

122
00:06:06,467 --> 00:06:07,744
Du ved hvor meget han hader hende.

123
00:06:07,768 --> 00:06:09,379
Ja, hun vil blive savnet.

124
00:06:10,604 --> 00:06:12,916
Ukendt offer,
erklæret død,

125
00:06:12,940 --> 00:06:14,300
bliver transporteret
til lighuset...

126
00:06:17,711 --> 00:06:18,988
Tess

127
00:06:19,394 --> 00:06:20,800
det er ikke Lucas.

128
00:06:22,249 --> 00:06:23,827
Gudskelov,

129
00:06:23,851 --> 00:06:25,462
men det er nogens barn,

130
00:06:25,486 --> 00:06:26,596
nogens bror.

131
00:06:26,620 --> 00:06:27,964
Har du en I.D.?

132
00:06:27,988 --> 00:06:30,893
Du ved, jeg ikke kan give dig
detaljer om en aktiv sag.

133
00:06:30,918 --> 00:06:32,143
Jake...

134
00:06:33,394 --> 00:06:35,205
Barn er stadig en John Doe, 20'erne,

135
00:06:35,229 --> 00:06:36,573
det er sandsynligt selvmord.

136
00:06:36,597 --> 00:06:38,942
Rae prøver at få en
I.D. på ham lige nu.

137
00:06:38,966 --> 00:06:39,809
"Sandsynligvis"?

138
00:06:39,833 --> 00:06:40,810
du ved,

139
00:06:40,834 --> 00:06:41,811
jumpere normalt
lave et større rod.

140
00:06:41,835 --> 00:06:42,645
Det er nok ingenting,

141
00:06:42,669 --> 00:06:43,646
Jeg ved det ikke.

142
00:06:43,670 --> 00:06:44,647
Leo kigger ikke

143
00:06:44,671 --> 00:06:45,582
for eventuelle komplikationer.

144
00:06:45,606 --> 00:06:47,417
Du er ikke Leo.

145
00:06:47,620 --> 00:06:50,053
Han er min partner nu,

146
00:06:50,405 --> 00:06:51,979
på godt og ondt.

147
00:06:54,047 --> 00:06:55,458
blå, hvid,

148
00:06:55,482 --> 00:06:56,426
blå...

149
00:06:56,450 --> 00:06:58,294
Nej, nej, Sharon,
de stemmer ikke overens.

150
00:06:59,286 --> 00:07:00,430
Åh!

151
00:07:00,454 --> 00:07:01,598
Skiftet er slut, Sharon.

152
00:07:01,622 --> 00:07:03,099
En anden agent er
venter på at hjælpe dig.

153
00:07:03,123 --> 00:07:04,567
Tess!

154
00:07:05,726 --> 00:07:08,505
Jeg var en sok væk
fra at miste forstanden.

155
00:07:08,529 --> 00:07:10,330
Hvordan var årsdagen?

156
00:07:12,433 --> 00:07:13,643
Stor.

157
00:07:13,667 --> 00:07:15,879
Det er altid rart
når de husker det.

158
00:07:15,903 --> 00:07:16,980
Så hvad sker der?

159
00:07:17,004 --> 00:07:18,539
Fortæl mig, at du ikke har spist.

160
00:07:20,174 --> 00:07:22,352
Der er en kvinde direkte
foran mellem

161
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
kroppe?

162
00:07:25,379 --> 00:07:26,604
Tess!

163
00:07:26,629 --> 00:07:27,824
Åh, min Gud!

164
00:07:27,848 --> 00:07:29,826
Åh, undskyld, folk schmutz,

165
00:07:29,850 --> 00:07:31,161
men hey, de er mit folk.

166
00:07:31,581 --> 00:07:33,229
Jake fortalte mig, hvad der skete.

167
00:07:33,253 --> 00:07:34,330
Hvad?

168
00:07:34,354 --> 00:07:37,200
Om at du holder op
på grund af stress?

169
00:07:37,224 --> 00:07:39,827
Du er så smart at sætte
dit mentale helbred først.

170
00:07:41,221 --> 00:07:43,540
Vent, er du lige
lov til at være herinde?

171
00:07:43,564 --> 00:07:45,408
Ville bare komme og sige hej

172
00:07:45,432 --> 00:07:47,544
og spørg om en John Doe.

173
00:07:47,568 --> 00:07:48,912
Burrard Bridge?

174
00:07:48,936 --> 00:07:50,513
Jake og Lis sag?

175
00:07:50,537 --> 00:07:52,115
Jake troede jeg
kan have lidt indsigt.

176
00:07:52,139 --> 00:07:54,250
Dig og din John gør.

177
00:07:54,274 --> 00:07:56,753
Du ved, navngive de døde
er også en besættelse for mig.

178
00:07:56,777 --> 00:07:58,517
Har du set flere komme ind for nylig?

179
00:07:58,542 --> 00:07:59,485
For mange,

180
00:07:59,510 --> 00:08:01,042
men ingen John gør.

181
00:08:01,589 --> 00:08:03,714
Jeg håber du ser
noget jeg ikke kan,

182
00:08:03,739 --> 00:08:05,379
fordi jeg får
ingen steder med dette barn.

183
00:08:08,594 --> 00:08:10,071
Åh gud, Tess.

184
00:08:10,745 --> 00:08:12,268
Han er så ung.

185
00:08:12,667 --> 00:08:14,628
Disse er altid svære.

186
00:08:15,835 --> 00:08:17,713
Det har jeg hørt, at der ikke var
meget blod på stedet.

187
00:08:17,738 --> 00:08:19,074
Du tror, ​​det var
fald, der dræbte ham?

188
00:08:19,098 --> 00:08:21,370
Jeg bliver nødt til at åbne ham for at vide,

189
00:08:21,395 --> 00:08:23,313
og til det har jeg brug for
samtykke fra pårørende, altså

190
00:08:23,337 --> 00:08:26,850
medmindre nogen gør krav på ham...

191
00:08:26,874 --> 00:08:28,609
Og uden en
navn, hvordan kan de?

192
00:08:33,747 --> 00:08:35,425
Jeg har brug for dig
for at scanne scenen.

193
00:08:35,942 --> 00:08:38,087
Fire mere, så sand.

194
00:08:38,112 --> 00:08:39,229
Okay.

195
00:08:39,253 --> 00:08:40,797
jeg tog en
skærmbillede af John Doe.

196
00:08:40,821 --> 00:08:42,599
Jeg håber det er okay?

197
00:08:42,623 --> 00:08:45,168
Hvad hvis ingen genkender ham?

198
00:08:45,192 --> 00:08:46,536
Byen blander asken

199
00:08:46,560 --> 00:08:47,737
af John og Jane Does

200
00:08:47,761 --> 00:08:48,738
i umærkede grave

201
00:08:48,762 --> 00:08:49,639
hvis ingen gør krav på dem.

202
00:08:49,663 --> 00:08:51,409
Der er ingen i nærheden.

203
00:08:51,434 --> 00:08:53,376
Det eneste der er tilbage er
stykker politibånd.

204
00:08:53,737 --> 00:08:55,445
Tror du, vi finder noget?

205
00:08:55,469 --> 00:08:56,446
Tænk ikke.

206
00:08:56,470 --> 00:08:58,105
Observere.

207
00:09:00,007 --> 00:09:01,604
Vent et øjeblik.

208
00:09:02,456 --> 00:09:05,321
Er du sikker på, at vi er alene?

209
00:09:06,206 --> 00:09:08,091
Jeg... jeg lugter...

210
00:09:08,115 --> 00:09:09,283
Døden.

211
00:09:10,362 --> 00:09:11,895
Bomuld slik.

212
00:09:11,919 --> 00:09:13,062
Kom igen?

213
00:09:13,565 --> 00:09:16,667
Åh, vent, jeg kan se
noget metallisk.

214
00:09:16,692 --> 00:09:18,217
Ti fod lige
foran dig.

215
00:09:22,077 --> 00:09:23,655
To fod.

216
00:09:23,680 --> 00:09:25,854
En fod...

217
00:09:26,460 --> 00:09:28,037
Ja, jeg forstår det.

218
00:09:28,062 --> 00:09:30,407
Åh, det er en vape pod.

219
00:09:30,470 --> 00:09:33,140
Det forklarer lugten.

220
00:09:33,979 --> 00:09:34,984
Det er stadig varmt.

221
00:09:35,008 --> 00:09:36,586
De skal være i nærheden.

222
00:09:36,610 --> 00:09:38,688
Måske har de set noget.

223
00:09:38,712 --> 00:09:41,081
Det er mærkeligt, jeg
har ikke set nogen.

224
00:09:44,574 --> 00:09:45,717
Hvad med

225
00:09:46,101 --> 00:09:47,550
over os?

226
00:09:52,385 --> 00:09:54,534
Det ligner en afsats deroppe.

227
00:09:55,690 --> 00:09:57,273
Hvad laver du?

228
00:09:57,297 --> 00:09:59,342
Vi skal finde ud af om
der var nogle vidner.

229
00:09:59,366 --> 00:10:00,543
Nej, nej, Tess...

230
00:10:00,567 --> 00:10:01,778
Det er højt. jeg tror ikke...

231
00:10:01,802 --> 00:10:04,037
Bare guide mig, okay?

232
00:10:05,562 --> 00:10:07,707
Vær forsigtig, det er et stejlt fald.

233
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
Klipperne er løse.

234
00:10:10,885 --> 00:10:13,175
Bevæg dig ikke.
Hun har en kniv.

235
00:10:15,383 --> 00:10:16,626
Hun ser defensiv ud.

236
00:10:16,650 --> 00:10:17,694
Bange.

237
00:10:17,718 --> 00:10:19,930
Jeg kom ind i din
plads uopfordret.

238
00:10:19,954 --> 00:10:22,699
Det er helt min dårlige.

239
00:10:22,926 --> 00:10:24,675
Jeg er Tess.

240
00:10:26,594 --> 00:10:27,838
Hej, se, jeg er lige her

241
00:10:27,862 --> 00:10:30,007
om det barn, de fandt
dernede i morges.

242
00:10:30,031 --> 00:10:31,441
Intet at gøre med det.

243
00:10:31,465 --> 00:10:34,578
Måske har du hørt
noget, set noget?

244
00:10:34,602 --> 00:10:36,213
Jeg skal bare vide hvem han er.

245
00:10:36,237 --> 00:10:37,414
Jeg skal finde hans folk.

246
00:10:37,932 --> 00:10:39,583
Han havde ingen pung.

247
00:10:39,607 --> 00:10:41,084
Siger du, jeg stjal den?

248
00:10:41,108 --> 00:10:42,085
Fandt det.

249
00:10:42,109 --> 00:10:44,512
Holdt på det til opbevaring?

250
00:10:46,893 --> 00:10:47,931
Der var ingen pung,

251
00:10:47,956 --> 00:10:50,453
bare noget fancy
oplukker og en 20.

252
00:10:50,985 --> 00:10:52,119
Jeg brugte det på en vape.

253
00:10:53,409 --> 00:10:54,698
Jeg tror, ​​du droppede dette.

254
00:10:54,722 --> 00:10:55,932
Hun når.

255
00:10:55,956 --> 00:10:58,692
Jeg får brug for
den flaskeåbner.

256
00:11:06,333 --> 00:11:08,445
"313".

257
00:11:08,469 --> 00:11:09,469
Jeg vil slå det op.

258
00:11:11,906 --> 00:11:14,251
313 Gastro-grill.

259
00:11:14,275 --> 00:11:16,643
Det lyder som om navnet blev sat
gennem en hipsterblender.

260
00:11:18,779 --> 00:11:19,756
Forstår det.

261
00:11:19,780 --> 00:11:21,324
Det er to gader væk.

262
00:11:21,348 --> 00:11:23,894
Skal vi give dette til Jake?

263
00:11:24,479 --> 00:11:26,296
Absolut,

264
00:11:26,320 --> 00:11:28,065
men lige nu,

265
00:11:28,089 --> 00:11:30,542
Jeg fik en kraftig
tørsten kommer.

266
00:11:33,760 --> 00:11:35,667
Hold dig til din 10:00.

267
00:11:35,692 --> 00:11:36,973
Åh, ligner 313'eren

268
00:11:36,997 --> 00:11:39,409
er midt i
nogle store renos.

269
00:11:39,433 --> 00:11:41,878
Gå ligeud, cirka 20 fod.

270
00:11:41,902 --> 00:11:42,879
Omhyggelig!

271
00:11:42,903 --> 00:11:43,980
Alt ser skarpt ud.

272
00:11:44,905 --> 00:11:46,042
Okay, sæt farten ned.

273
00:11:46,067 --> 00:11:47,812
Flyt til din 2:00.

274
00:11:47,837 --> 00:11:49,615
Hov, hov,
Hov, let der, gutter.

275
00:11:49,639 --> 00:11:50,984
Det er meget dyrt.

276
00:11:51,524 --> 00:11:53,325
Beklager, vi holder lukket.

277
00:11:53,981 --> 00:11:54,981
Åbent i næste uge.

278
00:11:55,883 --> 00:11:56,893
Det er i orden.

279
00:11:56,917 --> 00:11:58,695
Dette sted ser også ud
hip for mig i hvert fald.

280
00:11:59,720 --> 00:12:01,331
Ja, ved du hvad,
Jeg fortalte det til min bror

281
00:12:01,355 --> 00:12:03,967
at hans lille ansigtsløftning her
ville jage de lokale væk,

282
00:12:03,991 --> 00:12:06,369
men han har en MBA, så

283
00:12:06,393 --> 00:12:07,571
du kan ikke fortælle ham noget.

284
00:12:07,595 --> 00:12:08,805
Hvad var der galt
med det gamle ansigt?

285
00:12:08,829 --> 00:12:09,840
Nå, mad er mode

286
00:12:09,864 --> 00:12:11,208
du er enten
næste store ting,

287
00:12:11,232 --> 00:12:13,009
eller du er gårsdagens nyheder.

288
00:12:13,033 --> 00:12:14,206
Lyder udmattende.

289
00:12:14,231 --> 00:12:15,765
Åh, du aner ikke.

290
00:12:16,904 --> 00:12:19,683
Hør, øh, hvis du ikke gør
tænke på lidt savsmuld,

291
00:12:19,707 --> 00:12:20,984
Jeg kan lave en drink til dig,

292
00:12:21,008 --> 00:12:21,818
på huset.

293
00:12:21,842 --> 00:12:23,220
Han er i øvrigt en sekser.

294
00:12:23,244 --> 00:12:24,521
Lav syv, toppe.

295
00:12:24,545 --> 00:12:27,124
Jeg prøver bare at komme til
bunden af noget.

296
00:12:27,148 --> 00:12:28,291
Ja, som en martini?

297
00:12:28,315 --> 00:12:29,292
Øv.

298
00:12:29,316 --> 00:12:30,451
Gør det til en femmer.

299
00:12:31,884 --> 00:12:33,502
Kender du denne dreng?

300
00:12:34,255 --> 00:12:35,656
Åh, mand.

301
00:12:36,991 --> 00:12:37,991
Hvad skete der?

302
00:12:38,736 --> 00:12:40,315
Han blev fundet i bunden
af Burrard Street Bridge

303
00:12:40,339 --> 00:12:41,340
denne morgen.

304
00:12:43,914 --> 00:12:45,393
Øh...

305
00:12:46,658 --> 00:12:49,912
Ja, hans navn
var... Adrian.

306
00:12:49,937 --> 00:12:52,249
Ved du hvad, min bror
varetager medarbejderne.

307
00:12:52,664 --> 00:12:54,081
Hej, Andrew!

308
00:12:55,042 --> 00:12:56,019
Ja, hvad sker der?

309
00:12:56,043 --> 00:12:58,121
Hej, du husker
den knægt, Adrian?

310
00:12:58,145 --> 00:12:59,122
Opvaskemaskinen?

311
00:12:59,146 --> 00:13:00,457
Du mener Pink Bunny?

312
00:13:00,481 --> 00:13:01,525
Busknægten?

313
00:13:01,549 --> 00:13:03,393
Det plejede personalet at kalde ham.

314
00:13:03,417 --> 00:13:04,594
Måske var han en pelset.

315
00:13:04,618 --> 00:13:05,686
Jeg dømmer ikke, så...

316
00:13:07,254 --> 00:13:08,487
Han er død.

317
00:13:09,390 --> 00:13:11,268
Jeg kigger bare
for et efternavn.

318
00:13:11,292 --> 00:13:13,403
Jeg er nødt til at kontakte hans familie.

319
00:13:13,427 --> 00:13:15,062
Kan du tjekke din
ansættelsesoptegnelser?

320
00:13:16,664 --> 00:13:17,534
Højre.

321
00:13:17,559 --> 00:13:19,937
Okay, vores, øh... vores optegnelser.

322
00:13:19,962 --> 00:13:21,711
Jeg får en stemning her.

323
00:13:21,735 --> 00:13:24,581
Medmindre han var ude af bøgerne?

324
00:13:24,605 --> 00:13:26,416
Nej. Nej, nej, nej, vi
gør det ikke mere,

325
00:13:26,440 --> 00:13:29,085
men ja, ja, nej
optegnelser om Adrian.

326
00:13:29,109 --> 00:13:30,820
Jeg mener, det var han kun
her en måned eller deromkring,

327
00:13:30,844 --> 00:13:32,034
så gik han videre.

328
00:13:32,112 --> 00:13:33,409
Nogen idé om hvorfor?

329
00:13:33,659 --> 00:13:35,725
Sådanne børn kommer og går.

330
00:13:35,749 --> 00:13:36,693
Hej, jeg kan tale med personalet

331
00:13:36,717 --> 00:13:38,395
se om de kender hans efternavn.

332
00:13:38,419 --> 00:13:41,064
Hvis du finder ud af det
hvad som helst, ring til Metro PD.

333
00:13:41,088 --> 00:13:42,399
Spørg efter detektiv Campbell.

334
00:13:42,813 --> 00:13:44,276
Tak.

335
00:13:47,116 --> 00:13:48,493
Pink kanin?

336
00:13:48,518 --> 00:13:50,086
Ja, langt foran dig.

337
00:13:50,931 --> 00:13:53,076
Wow, hun er, øh

338
00:13:53,100 --> 00:13:54,435
hun er smuk.

339
00:13:56,270 --> 00:13:58,081
Du vil have mig
at doxe en Cam Girl?

340
00:13:58,105 --> 00:14:00,083
Ikke dox. Find.

341
00:14:00,107 --> 00:14:02,085
Dette barns familie fortjener
at vide, hvad der skete.

342
00:14:02,109 --> 00:14:03,220
Okay, bare for ordens skyld,

343
00:14:03,244 --> 00:14:05,255
er du tidligere betjent
eller en fremtidig årvågenhed?

344
00:14:05,279 --> 00:14:08,191
Øh, jeg går
med bekymret borger

345
00:14:08,215 --> 00:14:10,794
tage byrden af en
overbelastet politistyrke.

346
00:14:10,818 --> 00:14:12,796
Nå,
du kender politiets budget

347
00:14:12,820 --> 00:14:15,632
er steget med 6 %
i år, ikke?

348
00:14:15,656 --> 00:14:19,268
Men... jeg forstår hvorfor du ville
ønsker at I.D. et forsvundet barn.

349
00:14:19,628 --> 00:14:21,037
Noget ord om Lucas?

350
00:14:21,061 --> 00:14:22,061
nej,

351
00:14:22,589 --> 00:14:23,873
Jeg lavede nogle opkald,

352
00:14:23,897 --> 00:14:26,243
Jeg tjekkede et par stykker ud
pletter med Sunny.

353
00:14:26,267 --> 00:14:28,002
Han ignorerer mine tekster.

354
00:14:29,036 --> 00:14:30,714
Han er nok bare
laver en løber

355
00:14:30,738 --> 00:14:32,616
som jeg plejede dengang.

356
00:14:32,640 --> 00:14:33,850
Det gør jeg ikke
savner de dage.

357
00:14:33,874 --> 00:14:36,286
Det er fordi du ikke kan
husk dem, oldtimer.

358
00:14:36,310 --> 00:14:37,487
Okay.

359
00:14:37,511 --> 00:14:39,155
Hvor er Sunny?

360
00:14:39,179 --> 00:14:41,892
Vent, hun er ikke...
er hun her hos os?

361
00:14:41,917 --> 00:14:43,293
Jeg bad hende give os et minut

362
00:14:43,317 --> 00:14:46,029
så jeg kunne snakke sødt
du til at hjælpe mig.

363
00:14:46,053 --> 00:14:47,631
Du mener manipulere?

364
00:14:47,655 --> 00:14:49,590
Altid med kærlighed, Matt.

365
00:14:52,493 --> 00:14:56,172
Altså tingene på Pink Bunny
virker relativt tam.

366
00:14:56,196 --> 00:14:58,808
Det er for det meste bare gaming
i små bitte outfits.

367
00:14:58,832 --> 00:15:00,176
Og fyre betaler for at se det?

368
00:15:00,200 --> 00:15:01,645
Har du ikke hørt?

369
00:15:01,669 --> 00:15:03,013
Vi er i en epidemi
af ensomhed.

370
00:15:03,037 --> 00:15:05,148
Det er vel som at hænge
ud med en ven.

371
00:15:05,172 --> 00:15:07,851
Nå, mine venner
klæd dig ikke sådan.

372
00:15:08,194 --> 00:15:09,762
Det er rigtig ærgerligt.

373
00:15:11,190 --> 00:15:13,690
Hun streamer hver dag ved middagstid.

374
00:15:13,715 --> 00:15:15,058
Intet tegn på hende i dag.

375
00:15:15,082 --> 00:15:16,559
Er der held med et rigtigt navn?

376
00:15:16,583 --> 00:15:17,827
Nej, ikke endnu,

377
00:15:17,851 --> 00:15:20,830
men det er lykkedes mig
omgå VPN'erne på hendes IP,

378
00:15:20,854 --> 00:15:23,733
og jeg har lokationen
hun strømmer fra,

379
00:15:24,018 --> 00:15:26,102
hvis det hjælper.

380
00:15:26,126 --> 00:15:27,815
Det gør den.

381
00:15:30,760 --> 00:15:33,009
Gå ligeud, 12 skridt.

382
00:15:33,033 --> 00:15:34,535
Du skal dreje til højre.

383
00:15:35,469 --> 00:15:38,381
Så fortæller vi denne pige
at hendes kæreste er død?

384
00:15:38,405 --> 00:15:40,984
Det er ikke en del af
job jeg nogensinde har tænkt på.

385
00:15:41,008 --> 00:15:42,786
Det er en vigtig
en del af jobbet.

386
00:15:42,810 --> 00:15:44,854
Du kan slukke hvis
du føler dig utilpas.

387
00:15:44,878 --> 00:15:46,823
Højre, så venstre.

388
00:15:46,847 --> 00:15:48,892
Dette er ikke et videospil.

389
00:15:48,916 --> 00:15:50,964
Du har brug for mig.

390
00:15:51,485 --> 00:15:52,662
Højre?

391
00:15:52,686 --> 00:15:54,397
Du er den
en der lyder trængende.

392
00:15:54,421 --> 00:15:55,465
Stop.

393
00:15:55,489 --> 00:15:56,599
Jeg er bare ærlig.

394
00:15:56,623 --> 00:15:57,701
Nej, nej, nej, stop.

395
00:15:57,725 --> 00:15:58,635
Vi er her.

396
00:15:58,659 --> 00:15:59,727
Døren er til venstre for dig.

397
00:16:02,209 --> 00:16:03,977
Døren er åben.

398
00:16:14,841 --> 00:16:15,876
Den er i stykker.

399
00:16:21,415 --> 00:16:22,750
Tess!

400
00:16:23,650 --> 00:16:24,594
Tess!

401
00:16:24,618 --> 00:16:26,393
Sig noget.

402
00:16:28,689 --> 00:16:29,729
Noget.

403
00:16:30,891 --> 00:16:32,960
Jeg prøver at finde kameraet.

404
00:16:40,467 --> 00:16:42,278
Åh, du bløder.

405
00:16:49,190 --> 00:16:51,689
Åh, du bløder. E kan.

406
00:16:51,713 --> 00:16:52,854
Ingen tidligere,

407
00:16:52,879 --> 00:16:54,858
og det gør naboerne ikke
synes at kende hende meget godt.

408
00:16:54,882 --> 00:16:56,961
Vi fik en I.D. på John Doe?

409
00:16:56,986 --> 00:16:58,096
Dame i 201

410
00:16:58,121 --> 00:17:00,030
siger hun så nogen
hvem der passer til beskrivelsen

411
00:17:00,055 --> 00:17:01,432
kommer og går.

412
00:17:13,343 --> 00:17:15,388
Nå, de ser ret glade ud.

413
00:17:15,932 --> 00:17:18,182
Jeg køber det ikke.

414
00:17:18,206 --> 00:17:19,175
Jeg gætter på

415
00:17:19,200 --> 00:17:21,251
vores dreng var ikke skør
om hendes branche.

416
00:17:21,276 --> 00:17:24,522
Mm, hvad, så han
hopper fra en bro?

417
00:17:24,546 --> 00:17:26,157
Måske er han den jaloux type.

418
00:17:26,181 --> 00:17:27,558
Han konfronterer hende,

419
00:17:27,582 --> 00:17:29,025
de kæmper.

420
00:17:29,050 --> 00:17:30,261
Hun knuser hans hjerte,

421
00:17:30,285 --> 00:17:32,230
han kan ikke tage det.

422
00:17:32,254 --> 00:17:34,526
Okay, så hun knuser hans hjerte

423
00:17:36,224 --> 00:17:37,635
hvor er hun?

424
00:17:37,659 --> 00:17:38,971
Jeg ved det ikke.

425
00:17:39,662 --> 00:17:42,448
Ud til drinks
fejrer hendes frihed?

426
00:17:43,447 --> 00:17:44,927
Fortæl mig noget, Leo,

427
00:17:44,952 --> 00:17:47,043
hvem kender du
under 50 år

428
00:17:47,068 --> 00:17:50,615
der forlader hjemmet
uden mobiltelefon?

429
00:17:50,639 --> 00:17:51,716
Vores anonyme tipser

430
00:17:51,740 --> 00:17:53,451
sagde de så nogen
løber ud herfra.

431
00:17:53,475 --> 00:17:55,553
Efterlod dit "tip" et navn?

432
00:17:55,577 --> 00:17:56,988
Nej, det er det nok
bare en nabo

433
00:17:57,012 --> 00:17:58,292
som ikke ønskede at blande sig.

434
00:18:00,749 --> 00:18:02,135
Højre.

435
00:18:06,074 --> 00:18:07,721
Leo er til os.

436
00:18:09,354 --> 00:18:11,402
Det har jeg altid troet, han var
klogere end han ser ud.

437
00:18:11,979 --> 00:18:14,505
Ikke som jeg kan fortælle mere.

438
00:18:14,529 --> 00:18:16,807
Pink Bunny er June Cantay.

439
00:18:17,385 --> 00:18:19,844
Vi fik billeder af hende med
vores unge fyr overalt.

440
00:18:20,245 --> 00:18:21,846
Har vi et navn endnu?

441
00:18:21,870 --> 00:18:22,914
Stadig Adrian.

442
00:18:22,938 --> 00:18:24,215
Naboer tier stille.

443
00:18:24,239 --> 00:18:26,017
Um, vi har hendes mobiltelefon.

444
00:18:26,041 --> 00:18:27,818
Vi kigger op...
Vent, hvad laver vi?

445
00:18:27,842 --> 00:18:29,086
Hvad vi altid gør.

446
00:18:29,110 --> 00:18:30,254
Nej, det er jeg klar over,

447
00:18:30,278 --> 00:18:32,523
Jeg er også klar over, at du
er ikke længere politimand.

448
00:18:32,547 --> 00:18:33,824
Vent, hvad er der galt her?

449
00:18:33,848 --> 00:18:34,992
- Er du okay?
- Det er en skramme.

450
00:18:35,016 --> 00:18:36,160
- Hvad er det?
- Det er bare en skramme. Stop.

451
00:18:36,184 --> 00:18:37,151
For helvede, Tess.

452
00:18:37,176 --> 00:18:38,763
Ser du, det er præcis
hvad jeg taler om.

453
00:18:38,787 --> 00:18:40,164
Du kunne have fået
dig selv dræbt,

454
00:18:40,188 --> 00:18:42,003
eller i det mindste
bragte sagen i fare.

455
00:18:42,028 --> 00:18:42,987
Det var ikke en sag.

456
00:18:43,012 --> 00:18:44,543
Du kaldte det
"et sandsynligt selvmord".

457
00:18:44,567 --> 00:18:46,037
Wow, det gør du ikke
savner et beat, gør du?

458
00:18:46,061 --> 00:18:47,104
Tingene er anderledes nu,

459
00:18:47,128 --> 00:18:48,526
og det ved du.

460
00:18:49,798 --> 00:18:50,741
Bare sig det.

461
00:18:50,765 --> 00:18:51,776
Hvad?

462
00:18:51,800 --> 00:18:52,801
Du mener, jeg er anderledes.

463
00:18:53,835 --> 00:18:55,780
Jeg vidste, jeg skulle
aldrig har fortalt dig.

464
00:18:55,804 --> 00:18:57,807
Jeg er... Hej.

465
00:18:57,832 --> 00:19:00,385
Det jeg mente var det
du er civil nu...

466
00:19:00,410 --> 00:19:01,362
Åh, fantastisk...

467
00:19:01,387 --> 00:19:03,565
Og med hensyn til at fortælle
mig, det gjorde du ikke.

468
00:19:03,674 --> 00:19:04,651
Du fortalte mig det ikke.

469
00:19:04,676 --> 00:19:05,620
Du løj for mig.

470
00:19:05,645 --> 00:19:06,955
Du sagde, det var stress.

471
00:19:06,980 --> 00:19:08,691
Er du rigtig lige nu?

472
00:19:08,783 --> 00:19:11,028
Jeg havde brug for at pakke min
tænke på dette.

473
00:19:11,052 --> 00:19:13,393
Jeg mister alt, Jake.

474
00:19:14,189 --> 00:19:15,399
Du taber bare
en arbejdskollega.

475
00:19:15,423 --> 00:19:16,565
Lyt til mig.

476
00:19:16,590 --> 00:19:18,469
Jeg ved, at du ikke vil
nogen at have ondt af dig,

477
00:19:18,493 --> 00:19:19,933
og du er den mest
dygtig person jeg kender,

478
00:19:19,957 --> 00:19:21,305
som for at kalde mig "bare
en arbejdskollega"

479
00:19:21,329 --> 00:19:23,474
- det er ikke...
- Jeg har ikke tid til at skændes...

480
00:19:23,498 --> 00:19:25,500
Lucas er stadig forsvundet.

481
00:19:28,436 --> 00:19:31,349
Jeg har prøvet alt hans
sædvanlige hangouts.

482
00:19:31,373 --> 00:19:32,624
jeg...

483
00:19:34,276 --> 00:19:38,089
Se, alt hvad jeg
sagde er sandt, okay?

484
00:19:38,113 --> 00:19:40,825
Og måske er jeg gået
efter dette John Doe lidt...

485
00:19:40,849 --> 00:19:42,358
Lidt overilet?

486
00:19:42,383 --> 00:19:43,694
Hastigt?

487
00:19:43,718 --> 00:19:44,944
Uansvarligt?

488
00:19:44,969 --> 00:19:46,747
Ja, okay, forhandlerens valg.

489
00:19:47,135 --> 00:19:48,944
Jeg er ked af det.

490
00:19:50,691 --> 00:19:52,736
Jeg vil sætte
fortælle om Lucas.

491
00:19:52,761 --> 00:19:54,539
Hvad angår denne sag
at du ikke er på,

492
00:19:54,564 --> 00:19:56,099
du er ikke med, okay?

493
00:19:57,362 --> 00:19:59,143
Åh, en ting mere,

494
00:19:59,167 --> 00:20:01,113
du tror det kunne have
været juni, der slog dig?

495
00:20:01,137 --> 00:20:02,545
Jeg mener, du så
billederne, ikke?

496
00:20:02,570 --> 00:20:04,406
Ser hun ud som om hun kunne tage mig?

497
00:20:15,583 --> 00:20:17,161
For sidste gang,

498
00:20:17,185 --> 00:20:18,896
Jeg gik for at lave te
da det blev personligt.

499
00:20:18,920 --> 00:20:20,931
Jeg er blevet uddannet
at være diskret,

500
00:20:20,955 --> 00:20:23,434
men det er klart, at du
to sov sammen, ikke?

501
00:20:23,458 --> 00:20:24,602
Forkert.

502
00:20:24,626 --> 00:20:25,736
Jake er tydeligvis...

503
00:20:25,760 --> 00:20:27,271
Undskyld, konstruktion.

504
00:20:27,295 --> 00:20:28,839
Åh, hvor er vi henne?

505
00:20:28,863 --> 00:20:30,875
En blok væk

506
00:20:30,899 --> 00:20:33,277
hjørnet af Burwell og Kingsvale.

507
00:20:33,301 --> 00:20:34,472
Jeg kan sløjfe rundt.

508
00:20:34,940 --> 00:20:36,714
Nej, det er i orden,
Jeg kommer herud.

509
00:20:36,738 --> 00:20:38,173
Tak.

510
00:20:39,995 --> 00:20:42,653
Se, Sunny

511
00:20:42,677 --> 00:20:44,188
stop med at lave min
livet en sæbeopera,

512
00:20:44,212 --> 00:20:45,723
og få mig bare hjem.

513
00:20:45,747 --> 00:20:46,590
Mine batterier er ved at...

514
00:20:48,450 --> 00:20:49,460
Solrig?

515
00:20:51,086 --> 00:20:52,087
Tess?

516
00:20:53,254 --> 00:20:54,255
Tess?

517
00:21:01,730 --> 00:21:03,354
Åh!

518
00:21:03,379 --> 00:21:04,464
Se det!

519
00:21:23,349 --> 00:21:24,349
Åh!

520
00:21:33,374 --> 00:21:35,019
Kom nu, Tess, kom nu,

521
00:21:35,044 --> 00:21:36,912
bare tilslut din telefon!

522
00:21:48,843 --> 00:21:50,855
...jeg fortalte dig,
Jeg har allerede bestilt billetter.

523
00:21:50,879 --> 00:21:51,815
Okay.

524
00:21:51,840 --> 00:21:53,214
Jeg ses snart, skat.

525
00:21:53,542 --> 00:21:55,604
Sir, hej. Hej.

526
00:21:55,629 --> 00:21:56,940
jeg...

527
00:21:57,652 --> 00:21:59,800
Jeg har brug for hjælp.

528
00:21:59,825 --> 00:22:01,097
Må jeg låne din telefon?

529
00:22:05,395 --> 00:22:06,166
Hej?

530
00:22:06,191 --> 00:22:07,026
Matt?

531
00:22:07,051 --> 00:22:08,323
Kan du hente mig?

532
00:22:08,348 --> 00:22:10,640
Tess... det kan jeg ikke.

533
00:22:10,665 --> 00:22:13,010
Phillips er syg,
Jeg tager hende 2:30.

534
00:22:13,034 --> 00:22:14,745
Min telefon
døde, gik jeg vild.

535
00:22:14,769 --> 00:22:15,706
Hvad?

536
00:22:15,731 --> 00:22:17,709
jeg bruger
denne fyrs telefon.

537
00:22:17,734 --> 00:22:20,704
Okay, lad mig bare tale med
ejeren af telefonen.

538
00:22:23,512 --> 00:22:25,335
Hej! Hej, sir, um

539
00:22:25,360 --> 00:22:27,690
hvad er dit nærmeste
kryds?

540
00:22:35,573 --> 00:22:37,935
Åh, du er en
svær kvinde at fastgøre.

541
00:22:39,828 --> 00:22:43,073
Og du lyder intet som
tidligere ven, jeg lige har ringet til.

542
00:22:43,097 --> 00:22:45,075
Matt sagde du trådte
ud i trafikken

543
00:22:45,099 --> 00:22:46,343
forsøger at finde vej hjem

544
00:22:46,367 --> 00:22:47,611
og fik næsten dig selv slået ihjel.

545
00:22:47,635 --> 00:22:48,813
Ja, jeg har det fint,

546
00:22:48,837 --> 00:22:49,847
normalt.

547
00:22:49,871 --> 00:22:51,982
Jeg ved, du har din teknologi,

548
00:22:52,006 --> 00:22:53,575
men det kan svigte dig.

549
00:22:55,971 --> 00:22:57,215
Tess

550
00:22:57,278 --> 00:22:59,557
miste dit syn
er ikke en hemmelighed at skjule.

551
00:22:59,581 --> 00:23:01,525
Det er en realitet du
skal begynde at leve.

552
00:23:01,549 --> 00:23:03,360
Hvad, har du det
på en t-shirt et sted?

553
00:23:03,384 --> 00:23:05,720
Ætset ind i et krus, faktisk.

554
00:23:06,894 --> 00:23:09,033
Du tænker stadig
som en seende person.

555
00:23:09,057 --> 00:23:11,535
Du skal begynde at læne dig
ind i dine andre sanser.

556
00:23:11,559 --> 00:23:13,871
Fantastisk, hvornår gør
super-høring indspark?

557
00:23:13,895 --> 00:23:15,840
Det virker ikke som
det gudskelov.

558
00:23:15,864 --> 00:23:17,504
Forestil dig tingene
du ville høre.

559
00:23:17,948 --> 00:23:19,477
Men

560
00:23:19,823 --> 00:23:21,812
hvis du begynder at bruge lyd,

561
00:23:21,836 --> 00:23:24,229
det vil åbne din verden.

562
00:23:24,839 --> 00:23:26,484
Okay, fortæl mig det

563
00:23:26,508 --> 00:23:27,585
hvor er Wilbur?

564
00:23:27,609 --> 00:23:29,787
Jeg ved det ikke, sandsynligvis med dig.

565
00:23:29,811 --> 00:23:30,845
Er han det?

566
00:23:31,946 --> 00:23:33,081
Lytte.

567
00:23:45,192 --> 00:23:46,736
Han er bag mig,

568
00:23:46,761 --> 00:23:47,738
til højre for mig.

569
00:23:47,763 --> 00:23:49,707
Meget godt.

570
00:23:49,732 --> 00:23:51,141
Nå, det var det
slags indlysende.

571
00:23:51,165 --> 00:23:53,911
Nej, du lyttede
for noget bestemt.

572
00:23:53,935 --> 00:23:55,846
Kom nu, det er
præcis hvordan det starter.

573
00:23:55,870 --> 00:23:59,250
Snart vil du høre ting
som du ikke engang havde forventet.

574
00:23:59,589 --> 00:24:01,251
Bare du venter til det regner.

575
00:24:01,276 --> 00:24:03,420
Det forstærker enhver lyd.

576
00:24:03,444 --> 00:24:04,955
Selv fodtrin er krystalklare

577
00:24:04,979 --> 00:24:06,123
når jorden er våd.

578
00:24:06,148 --> 00:24:08,259
Er det sådan du er
får jeg mig hjem?

579
00:24:08,283 --> 00:24:09,260
Lyden?

580
00:24:09,284 --> 00:24:11,495
Eller vi skal gøre en
regndans først?

581
00:24:12,854 --> 00:24:14,131
Hvis ved lyd,

582
00:24:14,155 --> 00:24:17,725
du mener stemmenavigationen
på kort-appen, så ja.

583
00:24:18,693 --> 00:24:20,638
Okay, kom så.

584
00:24:20,662 --> 00:24:21,639
Kom, Wilbur.

585
00:24:21,663 --> 00:24:23,495
Her, tag fat i min albue.

586
00:24:23,520 --> 00:24:25,753
Det kan du foregive at være
seende hvis du vil.

587
00:24:25,778 --> 00:24:27,144
Du indser
dette er bogstaveligt talt

588
00:24:27,168 --> 00:24:28,512
den blinde fører
blind lige nu, ikke?

589
00:24:28,536 --> 00:24:30,878
Virkelig? Har ikke
hørt den før.

590
00:24:32,653 --> 00:24:34,050
Statspolitiet.

591
00:24:34,075 --> 00:24:36,120
June Cantay's fra Bend, Oregon,

592
00:24:36,144 --> 00:24:38,522
men har ingen tilbageværende familie.

593
00:24:38,546 --> 00:24:40,791
Det efterlader os
med sine arbejdsgivere.

594
00:24:40,816 --> 00:24:42,425
Undtagen den der løber
denne Cam Girl-ketcher

595
00:24:42,449 --> 00:24:43,626
er et nummereret firma.

596
00:24:43,651 --> 00:24:45,563
Masser af nummererede
virksomheder derude.

597
00:24:45,587 --> 00:24:46,908
Det betyder ikke, at det er lyssky.

598
00:24:46,933 --> 00:24:49,133
Kan lige så godt lægge mærke til dette
til forsvundne personer.

599
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
Lad dem spilde deres tid.

600
00:25:02,370 --> 00:25:04,148
Hvor var du?

601
00:25:04,172 --> 00:25:05,382
Ud at gå en tur.

602
00:25:05,406 --> 00:25:07,217
Højre.

603
00:25:07,241 --> 00:25:08,419
Det er sjovt.

604
00:25:08,443 --> 00:25:10,187
Min telefon døde, det er fint.

605
00:25:10,211 --> 00:25:11,388
Jeg var bekymret.

606
00:25:11,412 --> 00:25:12,790
Det arbejde vi udfører er
farligt og...

607
00:25:12,814 --> 00:25:14,325
Hov, hej.

608
00:25:14,349 --> 00:25:15,559
Er du okay?

609
00:25:15,583 --> 00:25:16,460
Selvfølgelig.

610
00:25:16,484 --> 00:25:17,528
Aldrig bedre.

611
00:25:17,552 --> 00:25:20,230
Jeg lavede noget yoga, jeg
fik en god snack.

612
00:25:20,254 --> 00:25:21,799
Du ved jeg
var en betjent, Sunny.

613
00:25:21,823 --> 00:25:23,958
Jeg kan se, hvornår folk
lyver for mig.

614
00:25:28,128 --> 00:25:29,034
Jeg gætter på

615
00:25:29,059 --> 00:25:30,971
din date med din
mand var en buste.

616
00:25:31,199 --> 00:25:33,677
Det troede jeg virkelig, jeg kunne
klare det denne gang.

617
00:25:33,701 --> 00:25:34,987
ja,

618
00:25:35,228 --> 00:25:37,722
og det troede jeg, at jeg ville
komme hjem på egen hånd.

619
00:25:37,747 --> 00:25:39,558
Ja, du prøvede i det mindste

620
00:25:39,597 --> 00:25:41,242
selvom du fejlede.

621
00:25:41,274 --> 00:25:42,885
Jeg sidder fast, Tess,

622
00:25:42,910 --> 00:25:44,167
lever på repeat.

623
00:25:46,416 --> 00:25:47,808
Tess...

624
00:25:48,165 --> 00:25:49,142
Vend om,

625
00:25:49,167 --> 00:25:51,144
dine skabe er åbne.

626
00:25:51,672 --> 00:25:53,007
Jeg tror, ​​du er blevet bestjålet.

627
00:25:55,056 --> 00:25:56,134
Han er tilbage.

628
00:25:56,159 --> 00:25:56,867
WHO?

629
00:25:56,891 --> 00:25:58,268
Vi skal ringe til politiet!

630
00:25:58,292 --> 00:25:59,894
Vi ringer ikke til nogen.

631
00:26:05,690 --> 00:26:06,767
Hvad laver du?

632
00:26:12,846 --> 00:26:14,348
Hvad er det?

633
00:26:17,945 --> 00:26:19,223
Tess, hvad sker der?

634
00:26:19,247 --> 00:26:20,224
Hvad er der galt?

635
00:26:20,248 --> 00:26:22,116
Absolut ingenting.

636
00:26:26,788 --> 00:26:27,898
Hej

637
00:26:27,922 --> 00:26:30,300
det rod, der var
hos June,

638
00:26:30,324 --> 00:26:33,303
hvad hvis det ikke var
fra en kamp?

639
00:26:33,327 --> 00:26:35,894
Hvad hvis nogen var
leder efter noget?

640
00:26:35,919 --> 00:26:37,975
Vi vender tilbage
til et gerningssted,

641
00:26:38,183 --> 00:26:39,909
så juridisk set,

642
00:26:39,934 --> 00:26:41,345
hvis du bliver fanget,

643
00:26:41,369 --> 00:26:43,247
betyder det det
Jeg er din medskyldig?

644
00:26:43,271 --> 00:26:44,271
Nej.

645
00:26:45,109 --> 00:26:47,587
Jeg fortæller dem det bare
det hele var din idé.

646
00:26:47,774 --> 00:26:49,919
Jeg ved ikke hvordan vi
forventer at finde noget

647
00:26:49,944 --> 00:26:52,089
når vi ikke ved det
hvad det er for noget.

648
00:26:52,113 --> 00:26:54,825
Nå, enten har de det,

649
00:26:54,849 --> 00:26:56,760
eller de fandt det ikke
før vi skræmte dem,

650
00:26:56,784 --> 00:26:58,696
og hvis de ikke har det,

651
00:26:58,720 --> 00:27:00,097
vi ved det er godt skjult,

652
00:27:00,121 --> 00:27:02,533
men det bliver det
en nål i høstak.

653
00:27:02,557 --> 00:27:04,001
Du ved, min mor plejede at sige,

654
00:27:04,025 --> 00:27:05,269
"Åh, Sunny,

655
00:27:05,293 --> 00:27:07,471
det er som at finde en sort
kat i en kulkælder,"

656
00:27:07,495 --> 00:27:09,840
hvilket var meget bedre end
min fars udtryk,

657
00:27:09,864 --> 00:27:12,276
hvilket normalt var noget
off-colour om nonner...

658
00:27:12,300 --> 00:27:13,777
Solrigt, shh!

659
00:27:13,801 --> 00:27:14,778
Vente.

660
00:27:16,037 --> 00:27:17,181
Hører du det?

661
00:27:17,205 --> 00:27:18,415
Hør hvad?

662
00:27:18,439 --> 00:27:20,718
Jeg hører noget.

663
00:27:22,169 --> 00:27:23,471
En rangle.

664
00:27:26,018 --> 00:27:28,453
Jeg tror, ​​det kommer fra AC.

665
00:27:30,084 --> 00:27:32,396
Åh, du ved, da jeg var 13,

666
00:27:32,420 --> 00:27:33,497
Jeg brugte en øre

667
00:27:33,521 --> 00:27:35,299
at skrue udluftningen af på mit værelse

668
00:27:35,323 --> 00:27:37,468
så jeg kunne skjule min
dagbog fra mine forældre,

669
00:27:37,492 --> 00:27:40,698
og det ville rasle
da AC startede.

670
00:27:40,723 --> 00:27:42,073
Udluftningen

671
00:27:42,098 --> 00:27:43,218
det er fem fod foran dig.

672
00:28:02,550 --> 00:28:04,448
Der! Der er noget der.

673
00:28:04,685 --> 00:28:06,628
Okay, ræk frem,

674
00:28:06,653 --> 00:28:07,696
til venstre.

675
00:28:07,784 --> 00:28:09,144
Der!

676
00:28:12,560 --> 00:28:14,061
Hvad fanden er
laver du her?

677
00:28:17,347 --> 00:28:18,761
Ooks sur.

678
00:28:18,786 --> 00:28:21,345
Okay, hvilken del af stå ned
lød som "bryde ind"?

679
00:28:21,369 --> 00:28:23,548
Jeg købte ikke Leo's
elskers-skænderi teori,

680
00:28:23,572 --> 00:28:25,583
og det gjorde du heller ikke.

681
00:28:25,607 --> 00:28:27,456
Det er derfor, du er
her, er det ikke?

682
00:28:27,481 --> 00:28:28,786
Nej, jeg kom tilbage
for et andet kig

683
00:28:28,810 --> 00:28:29,887
hvis vi gik glip af noget,

684
00:28:29,911 --> 00:28:31,422
og tilsyneladende
Jeg savnede det faktum

685
00:28:31,447 --> 00:28:33,244
at du ikke kan
hold dig væk fra mig.

686
00:28:33,269 --> 00:28:35,159
Det er ikke personligt.

687
00:28:35,183 --> 00:28:37,343
Jeg indså, at nogen måske havde
har søgt stedet

688
00:28:39,026 --> 00:28:40,127
sandsynligvis for dette.

689
00:28:42,457 --> 00:28:44,126
Hvordan bliver du ved med at overtale mig?

690
00:28:46,207 --> 00:28:47,784
Tess, aflever den.

691
00:28:48,792 --> 00:28:50,041
Jeg sender det til IT-manden,

692
00:28:50,065 --> 00:28:51,432
og sige at jeg
fandt det, okay?

693
00:28:51,456 --> 00:28:52,944
Ser ud til at være
ny rutine alligevel.

694
00:28:52,968 --> 00:28:55,813
Hvad, du vil vente en uge
for at finde ud af, hvad der står på den?

695
00:28:55,837 --> 00:28:56,881
Vi skal finde June nu.

696
00:28:56,905 --> 00:28:57,949
Hun kunne være i fare.

697
00:28:57,973 --> 00:28:59,222
Okay, hvad foreslår du?

698
00:28:59,253 --> 00:29:00,785
Jeg har en fyr der
kunne knække dette

699
00:29:00,809 --> 00:29:02,854
på under to timer,

700
00:29:03,104 --> 00:29:04,354
uofficielt.

701
00:29:08,683 --> 00:29:10,394
Det forventer jeg at finde
køre, hvor du fandt den

702
00:29:10,418 --> 00:29:11,362
i tre.

703
00:29:11,386 --> 00:29:12,396
Ja.

704
00:29:12,420 --> 00:29:14,089
Du får et lead, og du ringer.

705
00:29:15,524 --> 00:29:17,235
Vent et øjeblik.

706
00:29:17,259 --> 00:29:18,425
Vent...

707
00:29:18,450 --> 00:29:20,037
Jeg ved, at du sagde
du havde en vis vision,

708
00:29:20,061 --> 00:29:21,973
hvordan kunne du finde
det når jeg ikke kunne?

709
00:29:21,997 --> 00:29:24,342
Jeg vidste, hvor du ville se hen,

710
00:29:24,366 --> 00:29:26,134
så jeg kiggede alle andre steder.

711
00:29:29,558 --> 00:29:31,415
Er du sikker
I to aldrig...

712
00:29:31,439 --> 00:29:33,151
Vi var bare partnere.

713
00:29:33,175 --> 00:29:34,418
Det er det.

714
00:29:34,442 --> 00:29:35,844
Okay.

715
00:29:36,778 --> 00:29:37,889
Okay.

716
00:29:42,574 --> 00:29:45,420
Hej, tak for mødet
med så kort varsel.

717
00:29:45,445 --> 00:29:48,633
Jeg tænkte, at jeg skyldte dig bagefter
springer Mia på dig.

718
00:29:48,657 --> 00:29:49,667
Tilgiver du mig?

719
00:29:49,691 --> 00:29:50,886
Hov.

720
00:29:50,911 --> 00:29:52,408
Tilgivelse er en proces, okay?

721
00:29:53,895 --> 00:29:56,107
Du bør se
grin på hans ansigt.

722
00:29:56,131 --> 00:29:58,200
Måske fik jeg den forkerte fyr.

723
00:29:59,234 --> 00:30:03,381
Okay, seneste video
fil er 2. juniBugLuv-A.

724
00:30:03,405 --> 00:30:04,749
"A..."

725
00:30:04,773 --> 00:30:06,083
for "Adrian"?

726
00:30:06,107 --> 00:30:07,576
Tess, sæt mig på højttaler.

727
00:30:10,579 --> 00:30:12,214
Lad os høre det.

728
00:30:13,915 --> 00:30:15,526
Yo, JuneBug,

729
00:30:15,550 --> 00:30:17,094
Jeg har dem.

730
00:30:17,118 --> 00:30:18,529
Jeg har lagt beviset på her.

731
00:30:18,553 --> 00:30:20,865
Jeg skal bare give dem
en smagsprøve på hvad jeg har,

732
00:30:20,889 --> 00:30:22,366
og vise dem, hvad der kunne ske,

733
00:30:22,390 --> 00:30:24,669
og så er du og mig fri.

734
00:30:24,693 --> 00:30:27,538
Hej, se, Juney, jeg
ved du vil blive ked af det,

735
00:30:27,562 --> 00:30:29,640
men stol venligst på mig.

736
00:30:29,664 --> 00:30:31,642
Jeg elsker dig, skat.

737
00:30:31,666 --> 00:30:34,111
Han afpressede
nogen, men for hvad?

738
00:30:34,135 --> 00:30:36,314
Voksensider er lovlige.

739
00:30:36,338 --> 00:30:37,939
Det gør June Cantay ikke
har en rekord.

740
00:30:40,075 --> 00:30:43,178
Nå, det ville hun, hvis hun
var blandet ind i det her...

741
00:30:44,145 --> 00:30:46,057
Er det adgangskoder?

742
00:30:46,081 --> 00:30:47,458
Hej, Team Oblivious,

743
00:30:47,482 --> 00:30:49,961
du indser, at jeg ikke aner
hvad er der på skærmen lige nu?

744
00:30:49,985 --> 00:30:50,970
Han har alt,

745
00:30:50,995 --> 00:30:53,231
han har bank, sociale ydelser,

746
00:30:53,255 --> 00:30:54,565
kreditkortnumre...

747
00:30:54,589 --> 00:30:56,801
Det ligner den, der var
kører Pink Bunnys hjemmeside

748
00:30:56,825 --> 00:30:58,486
stjal deres
klientens oplysninger.

749
00:30:58,511 --> 00:31:00,438
Og ingen har anmeldt det?

750
00:31:00,462 --> 00:31:01,939
Hvad, og indrømme de
blevet snydt med at købe porno?

751
00:31:01,963 --> 00:31:04,709
De er under et firma
kaldet "The Gemini Duo".

752
00:31:04,733 --> 00:31:06,110
En masse tærter.

753
00:31:06,134 --> 00:31:10,181
Piger, gæstfrihed, restauranter.

754
00:31:10,205 --> 00:31:12,274
Restauranter?

755
00:31:19,581 --> 00:31:22,226
Han har på
min yndlingsjakke!

756
00:31:22,250 --> 00:31:23,961
Så jeg tjekkede juni
beskæftigelsesjournaler,

757
00:31:23,985 --> 00:31:25,830
og gæt hvor hun plejede at arbejde

758
00:31:25,854 --> 00:31:27,465
før du blev en Cam Girl?

759
00:31:27,489 --> 00:31:28,866
Hvilken tilfældighed.

760
00:31:28,890 --> 00:31:30,292
Mm-hmm.

761
00:31:32,661 --> 00:31:34,772
Du ved, Bennett ville tage
du vender tilbage med et hjerteslag.

762
00:31:34,796 --> 00:31:36,440
Bennett ved ikke, hvorfor jeg sagde op.

763
00:31:36,464 --> 00:31:38,175
Det kan du stadig
være efterforsker.

764
00:31:38,199 --> 00:31:39,308
En blind efterforsker?

765
00:31:39,333 --> 00:31:41,012
Du sagde, du har været det
ved hjælp af en form for app,

766
00:31:41,036 --> 00:31:42,313
eller... noget?

767
00:31:42,337 --> 00:31:45,349
Jeg mener... ser ud til at virke
ude ret godt for dig.

768
00:31:45,373 --> 00:31:47,285
Den har sine fejl.

769
00:31:47,309 --> 00:31:48,219
Hej!

770
00:31:48,243 --> 00:31:49,620
Se, det her halvvejs,

771
00:31:49,644 --> 00:31:51,455
arbejder uden for loven,

772
00:31:51,479 --> 00:31:53,291
og fodrer mig med krummer

773
00:31:53,315 --> 00:31:55,293
som en slags årvågenhed...

774
00:31:55,317 --> 00:31:57,461
Hov, hej, hej, hej,

775
00:31:57,485 --> 00:31:59,753
Jeg foretrækker "barmhjertig samaritaner".

776
00:32:00,081 --> 00:32:02,590
Hvorfor skal du
gøre det så svært?

777
00:32:09,531 --> 00:32:12,534
Jeg farede vild uden for min
egen bygning i dag.

778
00:32:13,542 --> 00:32:14,770
Jeg var et kvarter hjemmefra,

779
00:32:14,795 --> 00:32:17,373
og det kan jeg ligeså godt
har været på Mars.

780
00:32:17,948 --> 00:32:19,815
Sandheden er...

781
00:32:21,509 --> 00:32:22,653
hver dag

782
00:32:22,677 --> 00:32:26,464
verden bliver mørkere
og længere væk.

783
00:32:28,901 --> 00:32:30,078
I hvert fald

784
00:32:30,110 --> 00:32:31,441
det enkleste svar
til dit spørgsmål

785
00:32:31,465 --> 00:32:33,768
er jeg ikke kan bestå
våbenprøven

786
00:32:35,523 --> 00:32:36,925
men...

787
00:32:37,359 --> 00:32:38,958
Jeg kan stadig sparke dig i røven.

788
00:32:42,697 --> 00:32:43,674
Gå.

789
00:32:43,698 --> 00:32:44,909
Gør dit arbejde.

790
00:32:44,933 --> 00:32:46,510
Du er god til det.

791
00:32:47,049 --> 00:32:49,425
Jeg vil være lige her.

792
00:32:59,502 --> 00:33:01,991
Tror du på alt det?

793
00:33:02,479 --> 00:33:04,295
Det er lige meget om jeg tror på det.

794
00:33:04,319 --> 00:33:06,331
Det er sandheden.

795
00:33:11,134 --> 00:33:13,412
Hvordan går det med Cam Girl
ketcher, Andrew?

796
00:33:13,964 --> 00:33:15,373
Hvad?

797
00:33:15,397 --> 00:33:17,808
Vi ved, hvad du og dine
bror har gjort.

798
00:33:17,832 --> 00:33:19,877
Nøgenheden kan være kosher,

799
00:33:19,901 --> 00:33:21,212
men skimmer den
kreditkortoplysninger

800
00:33:21,236 --> 00:33:22,380
af hårdtarbejdende perverse,

801
00:33:22,404 --> 00:33:24,582
det er mere suspekt.

802
00:33:24,606 --> 00:33:28,252
Wow, se, jeg aner ikke hvad
du taler om, mand.

803
00:33:37,255 --> 00:33:38,833
Sunny, ring 9-1-1.

804
00:33:38,858 --> 00:33:40,369
Tess, hvad
laver du?

805
00:33:40,455 --> 00:33:41,558
Bare guide mig.

806
00:33:48,050 --> 00:33:49,140
Tess

807
00:33:49,164 --> 00:33:50,742
du kan ikke være her.

808
00:33:50,972 --> 00:33:52,377
Han kunne bløde ud.

809
00:33:52,401 --> 00:33:53,370
Men du...

810
00:33:53,395 --> 00:33:55,263
Enten hjælper du
mig, eller du lægger på.

811
00:33:58,635 --> 00:33:59,636
Okay...

812
00:33:59,997 --> 00:34:01,741
Bliv fladt til øen.

813
00:34:01,766 --> 00:34:03,368
Jeg burde kunne få et kig.

814
00:34:05,013 --> 00:34:06,224
Panorer til højre.

815
00:34:06,248 --> 00:34:07,325
...det gør jeg ikke
forstå, mand,

816
00:34:07,349 --> 00:34:08,393
vi havde det fint.

817
00:34:08,417 --> 00:34:11,053
Nej, det er vi
drukner, Andrew.

818
00:34:12,755 --> 00:34:13,923
Ser du Jake?

819
00:34:13,948 --> 00:34:15,259
Jeg ser bare brødrene.

820
00:34:15,284 --> 00:34:16,568
Du brænder penge på dumme ideer...

821
00:34:16,592 --> 00:34:18,103
En af dem har en pistol.

822
00:34:18,127 --> 00:34:19,409
Ligesom den bar?

823
00:34:19,434 --> 00:34:20,638
Åh, Gud, Jake!

824
00:34:20,662 --> 00:34:21,573
Han er på jorden,

825
00:34:21,597 --> 00:34:22,907
han bevæger sig ikke.

826
00:34:22,931 --> 00:34:24,426
... idioterne
du ringer til venner.

827
00:34:24,450 --> 00:34:26,540
En af os skulle leve
i den virkelige verden!

828
00:34:26,602 --> 00:34:29,414
Politimanden sagde, at du

829
00:34:29,438 --> 00:34:31,216
at vi kørte Cam
Piger, skimme kort...

830
00:34:31,240 --> 00:34:33,918
Ja! Hvordan tænker du
at vi betaler for alt dette?

831
00:34:33,942 --> 00:34:34,953
Hvad?

832
00:34:34,977 --> 00:34:36,588
Vi var på vej ind i sort

833
00:34:36,612 --> 00:34:38,692
før den knægt Adrian viste
leder efter et snit...

834
00:34:39,815 --> 00:34:41,426
Hvad, dræbte du ham?

835
00:34:41,450 --> 00:34:43,152
Jeg holdt dig sikker.

836
00:34:44,353 --> 00:34:45,597
Vi har brug for en distraktion.

837
00:34:45,621 --> 00:34:48,133
Tess, hvis du går ud
der vil de se dig.

838
00:34:48,157 --> 00:34:49,534
Så hvad er du
vil gøre nu, hva'?

839
00:34:55,464 --> 00:34:56,274
Jeg gør det færdigt.

840
00:34:56,298 --> 00:34:57,900
Er du sindssyg? Han er betjent!

841
00:35:03,272 --> 00:35:04,783
Shh...

842
00:35:04,807 --> 00:35:07,152
Tess, det har jeg ikke
fik øjne på ham.

843
00:35:07,676 --> 00:35:09,058
Bevæg dig ikke.

844
00:35:36,672 --> 00:35:38,917
Du kan komme ud.

845
00:35:38,941 --> 00:35:41,058
Ingen vil såre dig.

846
00:35:51,186 --> 00:35:53,655
Flytte. Flytte!
Det er klart forude.

847
00:36:01,986 --> 00:36:03,831
Hvad laver du?

848
00:36:39,534 --> 00:36:41,579
Der er en
pistol lige frem.

849
00:36:44,406 --> 00:36:46,050
1:00!

850
00:36:46,074 --> 00:36:48,219
Drop det!
Drop dit våben!

851
00:36:48,243 --> 00:36:49,287
På dine knæ.

852
00:36:49,311 --> 00:36:51,413
Nede på jorden.

853
00:36:52,462 --> 00:36:53,606
Hænder bag hovedet.

854
00:36:53,631 --> 00:36:54,859
Lige frem,
tre skridt mere,

855
00:36:54,883 --> 00:36:56,160
Han er på jorden.

856
00:36:56,184 --> 00:36:57,762
Andrew Keyes,
du er anholdt

857
00:36:57,786 --> 00:36:59,448
for mordet på en John Doe.

858
00:37:02,324 --> 00:37:03,368
Hvor er du ramt?

859
00:37:03,392 --> 00:37:05,198
Det er okay.

860
00:37:05,348 --> 00:37:07,517
Jeg er lige blevet slået ud.

861
00:37:08,931 --> 00:37:10,565
Vesten tog den
hit.

862
00:37:12,440 --> 00:37:13,975
Er du okay?

863
00:37:19,341 --> 00:37:20,976
Politi! Bevæg dig ikke!

864
00:37:29,352 --> 00:37:30,815
Du ved, hastende
sådan derinde

865
00:37:30,839 --> 00:37:32,030
var...

866
00:37:32,054 --> 00:37:34,050
Hvad, utroligt dumt?

867
00:37:34,075 --> 00:37:35,499
Ligesom, åndssvagt
niveauer af dum.

868
00:37:35,524 --> 00:37:37,602
Okay, så gå efter
guldet, siger jeg.

869
00:37:37,626 --> 00:37:39,404
Indrømmet, hvis du
var ikke kommet derind,

870
00:37:39,428 --> 00:37:42,374
det ville de fyre nok have
dumpede mig også ned fra broen.

871
00:37:42,398 --> 00:37:43,442
Nå, heldig for dig,

872
00:37:43,466 --> 00:37:45,477
Jeg er der altid for
en pige i nød.

873
00:37:45,501 --> 00:37:47,886
Tess, jeg virkelig
undervurderede dig.

874
00:37:48,738 --> 00:37:50,823
Du reddede min røv derude.

875
00:37:50,848 --> 00:37:52,292
jeg...

876
00:37:52,317 --> 00:37:53,918
Måske skulle du tænke større,

877
00:37:53,943 --> 00:37:55,611
hmm?

878
00:37:56,988 --> 00:37:58,964
Og der er hun.

879
00:37:58,989 --> 00:38:00,316
juni Cantay.

880
00:38:03,128 --> 00:38:06,097
De fandt hende liggende
lav med en ven.

881
00:38:06,122 --> 00:38:09,216
Jeg troede, du måske
ønsker at lave I.D.

882
00:38:11,515 --> 00:38:12,932
Tak.

883
00:38:22,304 --> 00:38:23,330
Hej June.

884
00:38:23,355 --> 00:38:25,684
Jeg er Tess Avery.

885
00:38:26,230 --> 00:38:28,573
Jeg har Adrians fil her.

886
00:38:28,978 --> 00:38:30,167
Er du klar?

887
00:38:49,273 --> 00:38:50,617
Vi gjorde det.

888
00:38:50,642 --> 00:38:52,477
Vi gav ham hans navn tilbage.

889
00:38:56,103 --> 00:38:58,715
Kan vi venligst snakke
om dig og Jake nu?

890
00:38:58,740 --> 00:38:59,917
Nej, det kan vi ikke

891
00:38:59,955 --> 00:39:01,144
men

892
00:39:02,445 --> 00:39:04,355
tak for at have min
tilbage derinde i aften.

893
00:39:04,380 --> 00:39:05,924
Når som helst.

894
00:39:05,948 --> 00:39:06,825
Tess!

895
00:39:06,849 --> 00:39:08,260
Der er nogen bag dig!

896
00:39:08,284 --> 00:39:09,861
Jeg ved det.

897
00:39:10,175 --> 00:39:13,064
Han er kommet på udkig efter
noget han ikke får.

898
00:39:13,088 --> 00:39:15,100
Jeg er bare glad for, at han har det godt.

899
00:39:15,124 --> 00:39:16,334
Hvem er det?

900
00:39:16,358 --> 00:39:18,737
Du ved, der er en
få dele af mit liv

901
00:39:18,761 --> 00:39:20,222
Jeg vil gerne holde for mig selv,

902
00:39:20,247 --> 00:39:21,524
for nu.

903
00:39:21,549 --> 00:39:22,558
Godnat, Sunny.

904
00:39:25,318 --> 00:39:26,886
Godnat.

905
00:39:31,329 --> 00:39:32,840
Jeg anmelder en forbrydelse

906
00:39:32,865 --> 00:39:35,443
mod Merlot
i dit køleskab.

907
00:39:35,468 --> 00:39:37,079
Føl dig hjemme, Lucas.

908
00:39:37,104 --> 00:39:41,451
Jeg mener, hvis du ikke kan regne med
din søsters gæstfrihed...

909
00:39:41,476 --> 00:39:43,121
Du kan lade være med at kigge
for ringen.

910
00:39:43,146 --> 00:39:44,656
Du får det ikke.

911
00:39:44,753 --> 00:39:45,754
Du mener min ring?

912
00:39:46,734 --> 00:39:49,479
Den mor ville til mig?

913
00:39:49,504 --> 00:39:52,216
Den du pantsatte
at jeg kom tilbage?

914
00:39:52,241 --> 00:39:54,386
Luksus er spildt på dig, sis.

915
00:39:54,411 --> 00:39:55,989
Ja, det kan jeg godt
være filister,

916
00:39:56,014 --> 00:39:57,348
men jeg er i det mindste solvent.

917
00:40:00,487 --> 00:40:02,332
Kom så, Luke.

918
00:40:02,357 --> 00:40:03,994
Jeg var bekymret for dig.

919
00:40:04,167 --> 00:40:05,698
Hvad er historien?

920
00:40:05,723 --> 00:40:07,219
Hvem skylder du, hvor meget?

921
00:40:07,243 --> 00:40:08,487
Du ved, bare tøv...

922
00:40:14,149 --> 00:40:16,034
Det er ikke klodset

923
00:40:16,519 --> 00:40:17,988
er det.

924
00:40:22,745 --> 00:40:23,902
Det skete,

925
00:40:23,926 --> 00:40:26,095
ligesom mor.

926
00:40:28,063 --> 00:40:29,007
Jeg er så ked af det, Tee...

927
00:40:29,031 --> 00:40:31,510
Nej, lad være med at kramme mig.

928
00:40:31,534 --> 00:40:32,978
Jeg har ikke brug for sympati.

929
00:40:33,002 --> 00:40:35,947
Jeg sparkede i dag,

930
00:40:35,971 --> 00:40:38,107
og jeg følte endelig
som mig selv igen.

931
00:40:40,313 --> 00:40:41,839
Hvilket betyder...

932
00:40:54,730 --> 00:40:56,134
♪ Åh, ja! ♪

933
00:40:56,158 --> 00:40:57,702
Hov!

934
00:41:02,075 --> 00:41:04,676
♪ Det kan jeg godt sige
du skifter den og flytter... ♪

935
00:41:06,636 --> 00:41:08,547
♪ Og jeg kan mærke på arrene
på hele hans smukke ansigt ♪

936
00:41:08,571 --> 00:41:11,182
♪ Han siger, lad os fare vild
Og skat, løb langt væk ♪

937
00:41:11,206 --> 00:41:12,384
♪ Ja! ♪

938
00:41:14,143 --> 00:41:15,186
♪ Kom så! ♪

939
00:41:15,210 --> 00:41:16,788
♪ Åh, kom så! ♪

940
00:41:24,186 --> 00:41:26,364
♪ Åh, godt... ♪

941
00:41:26,388 --> 00:41:27,769
♪ Tror du mig nu? ♪♪

942
00:41:34,229 --> 00:41:35,574
Ring til Jake.

943
00:41:38,309 --> 00:41:39,520
Hej.

944
00:41:39,545 --> 00:41:41,289
Jake

945
00:41:41,314 --> 00:41:43,426
du havde ret.

946
00:41:43,451 --> 00:41:45,686
Jeg har brug for at tænke større.

947
00:41:47,610 --> 00:41:50,448
Jeg vil gerne komme
tilbage til Kraften.

948
00:41:51,422 --> 00:41:55,902
♪ Der er noget
i skyggerne ♪

949
00:41:55,972 --> 00:41:58,651
♪ Åh... ♪

950
00:41:58,676 --> 00:42:03,290
♪ Skærer dig som en pil ♪

951
00:42:03,315 --> 00:42:06,594
♪ Der er ild i dit blod ♪

952
00:42:06,695 --> 00:42:09,874
♪ Hanger fra det håb ♪

953
00:42:09,898 --> 00:42:12,877
♪ Men alle ved ♪

954
00:42:12,901 --> 00:42:16,472
♪ Der er noget
i skyggerne ♪♪